When you’re buying a home, few documents feel as reassuring as a building and pest inspection report. It’s supposed to give you a clear picture